1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
HAVAYETÇİ:
İndi Troya mahnısına qulaq asın,
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
və illər
dəniz unutmaz.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
Çoxdan, krallıqlar
Yunanıstan birləşdi
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
ümumi bir səbəbdən...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
and və şərəflə çağırılır.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
Padşahları toplandı
qüdrətli donanma
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
və dənizi keçib
böyük Troya şəhərinə.
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
Divarları daha yüksəkdir
hər hansı mühasirə qülləsindən
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
kifayət qədər qalındır ki, döyülməsin
qoç onları sındıra bilər.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
Gərəkli bir şəhər
heç vaxt düşməmişəm.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
Onun ürəyində həyat yoldaşı Helen dayanırdı
Sparta kralı Menelaus
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
və Troya şahzadəsi
Paris onu apardı,
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
Yunanıstan krallıqları
bir kimi meydana çıxdı.
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
On uzun ildir,
Troyanı mühasirəyə aldılar.
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
Sayısız döyüşçü olsa da
döyüşdü və öldü,
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
şəhər fəth edilməmiş qaldı.
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
Lakin orduların uğursuz olduğu yerdə
hiyləgərlik üstünlük təşkil edəcək.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
Qaranlıq örtüyü altında,
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
Odissey cəsarətli qurdu
hərəkəti planlaşdırın.
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
Yunan döyüşçüləri daxil oldular
görünməyən şəhər.
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
Sübh çağı Troya idi
yanğın tərəfindən yandı,
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
və uzun müharibə
sona çatmışdı.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
Hələ Odysseus üçün,
səbir kimi,
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
və bütün başqalarından üstün olan hiyləgərlik,
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
ən uzun səyahət
təzə başlamışdı.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Kral!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Kral Odissey!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Kişilərimiz getdi,
amma Troya yıxıldı,
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
və döyüşümüz qalib gəldi.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Hara gedirik?
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
Ev.
Mənim səltənətimə.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
Oğluma. Mənim həyat yoldaşım.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Mənə qoşula bilərsiniz.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Məsləhətçi olun
mənim məhkəməmdə.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
Bu işdə göstərdiyiniz şücaətə görə
dəhşətli müharibəni təmin edəcəm
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
boşuna istəyəcəksən
ömrün boyu.
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Sağ ol, kralım.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Bu mənim şərəfim olardı.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
Səyahət asan olmayacaq.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Lazım olsa üzərəm,
amma eve gedecem.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Troyanlar!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Əgər tanrılar istəsə.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Mənə de, ey Musa,
bir çox cihazın adamı,
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
kim doyunca dolandı
ondan sonra bir çox yollar var
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
böyükləri qovdu
Troya qalası.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Ev, onda.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Yoxsa tanrılara hörmət etməmişəm
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
almaq üçün kifayətdir
layiq olduğum mükafat.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Salam, Odissey.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Yaxşı adam.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Parlaq gözlü Afina.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Ucada ilahə.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Ağıllı, bəlkə.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Ağıllı yaxşıdan yaxşıdır.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Yalnız ağıllı deyil.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
Qəddar, qəti,
və dahiyanə.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Əsgərlərinizi gizlədin
taxta at hədiyyəsində,
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
sizin Troya atınız.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
Şəhəri təəccübləndirir
içəridən xaricə.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
Ən böyük işiniz.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Etmək üçün nəzərdə tutulduğunu etdi.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Amma arxaya baxa bilmirəm.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
İstənilən usta kimi
onun duzuna dəyər, dua edirəm
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
bu mənim ən böyük
işlər qabaqdadır.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Bəlkə də edir.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Beləliklə, evə. İthaka.
Həyat yoldaşınıza.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
Sənin şəhərin.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Bəli, yeganə
mübarizəyə dəyər səyahət.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Mənimlə gəlirsən, Afina?
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Yoxsa başqası var
bu səfərin səbəbi?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Mən sizə xəbərdarlıq etməyə gəlmişəm.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
tanrılar,
onlar dəyişkəndir, Odissey.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
Səni etməyəcəklər
evə asan səyahət.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
Sınaqlarınız olacaq
onların əyləncəsi.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
Bunu indi bilirlər
sən ağıllı adamsan.
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
Onlar qısqancdırlar.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Buna qarşı istifadə edəcəklər
onların gücünü göstərmək üçün.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Məni lənətlə və ya xeyir-dua ver,
Ucada ilahə.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Ancaq bu barədə tez olun.
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Vaxtında.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
Beləliklə, sizin odisseyiniz başlayır.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
Və tanrıların oyunu.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Sonra mənim üçün dua et, ilahi.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Çünki mən evə çatmalıyam.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Krallığım üçün.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
Mənim hər şeyim.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
oğlum. Mənim həyat yoldaşım.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Mənim dünyam yox olacaq.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
kişi axtarıram.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Təhlükəli səyahət üçün ekipaj.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Biri tanrıların özləri
iradəsini əksinə çevirə bilər.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Bir dəfə evə gəldim,
İthaka kralı kimi,
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
Hər birinizi əmin edirəm
uyğun mükafat al.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
Heç vaxt heç nə istəməzsən
ömrün boyu.
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Sözünüz var
padşahın özündən.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Səxavətli təklif və mükafat.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Amma sən kimisən
sözünüz kimi yaxşıdır?
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Nəzakətli!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Bir az baxırsan
başınızı bir az keçmiş.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- Vallah!
- Qoca.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Bütün bu müddətdən sonra.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Bütün bu vaxt və hələ də sən
yaxşılaşmayıb
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
motivasiya çıxışlarında.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
Mütləq kriketlər
sizdən də.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Bu xilas edən bir adamdır
həyatım dəfələrlə.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
İkimizin də ödədiyi borc
bir-birlərinə bir dəfədən çox
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
davam edən müharibədə
beş ildən artıqdır.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Baxmayaraq ki, indi ona yaxındır.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Amma bu günlərdə
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Mən daha yaxşı toplayıram
Mən izzətdən daha yara izləri var.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Ancaq çox şey tapacaqsınız
daha gənc,
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
yəqin ki, parlaq adamlar kimi deyil
sizə qoşulmağa daha çox hazırdır.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Amma yəqin ki, burada deyil,
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
qədəhləri yudumlayır
günün ortası.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
Qalanları isə burada,
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
yaxşı, bilmirlər
müharibənin əsl dəyəri,
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
istəsələr də.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Bir vaxtlar olduğu kimi.
- Bir vaxtlar olduğumuz kimi.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
Atalarımızı dinləyirik
və babalarımızın hekayələri.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
Və yalnız daha çox
özümüzü sübut etməyə hazırıq.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Mən onlara etibar edə bilərəmmi?
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Təxminən qədər
mənə güvənə bilərsən.
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Mənim bildiyim tək şey budur
İthakada sizi gözləyirəm,
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
indi bu sənin mükafatındır.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
Və siz də buna layiqsiniz.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Ancaq qalanlarımız üçün ...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Mənə qoşul.
Mənə güvənə biləcəyim kişilər lazımdır.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
ilə kişilər
döyüş təcrübəsi.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Yox, yox, yox. olmayacağam
istənilən döyüşə gedir.
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Və ya hər hansı müharibələr.
Bir daha.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Mən inandırıcı deyiləm.
Məni inandırmaq olmaz.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Qızılı qeyd etdim?
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Yaxşı, qeyd etdim
inandırılmamış?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Nə vaxt başlayaq?
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Daha iki nəfəri işə götürən kimi.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Daha iki?
- Bəli.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
tamam. gedək.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Naviqator Alkimos.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Eşitdiyimə görə o idi
gəmini xilas edən
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
siklondan balıqçılar.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Doğrudanmı?
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
səndən eşitmişəm,
Kral Odissey.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
Nə eşitmisiniz?
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Sən, ey şəhərlərin talançı,
Laertesin oğlu,
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
tanrılar tərəfindən bəyənilir.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Bütün tanrılar deyil.
Bir və ya iki. Bəlkə də az.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Troya müharibəsindən sağ çıxdın.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
sən padşahsan.
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
İthaka kralı.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
Mənim ailəm var
İthakadan gəlir.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
Mən onları görməmişəm
balaca vaxtimdan.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Bilirsən, padşahım...
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Mən bu gün padşah deyiləm.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Amma mənə kömək etsəniz
evə get, olacam.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Mən yaxşı naviqatoram.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Amma siz qızıl dediniz.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
etdim?
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Oh. etdin. Bəli.
Qızıl dediniz.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Qızılı qeyd etdi.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Hmm.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
Qızıl axtarmıram.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
darıxıram.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Balıq tutmaqdan bezdim
qayıqlar qocalarla dolu idi
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
çürük iyi verən yüklə.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Mən macəra axtarıram.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Yeni sahillər.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Hekayələrdəki kimi.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Sənin haqqında hekayələr.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
O zaman mənə qoşul,
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
və hekayələr hazırlayacağıq
ki, onlar heç vaxt unutmayacaqlar.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
Və sizə söz verirəm, olacaq
darıxdırıcı olmaqdan başqa bir şey ola bilməz.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
İthakaya çatanda,
mühafizəmə qoşula bilərsən
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
və mənə qorunmağa kömək et
ədalətli səltənətimiz.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
mənim padşahım.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
İndi, necə döyüşürsən?
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Özümü idarə edə bilərəm.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Amma istəsən a
hesablaşmaq üçün güc,
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
istəyirsən
Eurylochus işə götürmək,
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
başqasını heç görməmişəm
adam onun kimi döyüşür.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Növbəti dəfə ona baş çəkəcəyik.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Bəs sən nə deyirsən, Euryloch?
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
Mən çox öldürmüşəm
evimi qorumaq üçün kişilər.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
Müharibə bizi incitdi
uzun illər ölkə.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
dənizdə necəsən?
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Mən sürətli üzgüçüyəm və
qılıncla daha da sürətli.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Hm. Belədir?
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Hm.
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Amma indi o
müharibə bitdi,
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
ada iş tapdım
yolun üstündəki üzüm bağı.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Sahibi, mənimlə yaxşı davranır.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
Və qızı,
Talia, o...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Sadəcə bacararammı bilmirəm
bu qədər uzun bir səyahətə qərar verin.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
İthakada olacaqsınız
iki gün sonra günəş batmazdan əvvəl.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
biz olmalıyıq.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
Və qərara gəlsəniz
ədalətli səltənətimizdə qalın,
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
bir ömür yaşayacaqsan
Ithaca'da rahatlıq.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
Və orada bir dəfə,
o sizə qoşula bilər.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Mənə öyrətsən
necə sürətli olmaq olar
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
sənin kimi, padşahım
Odissey, onda mən daxiləm.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
Və söz verdiyim kimi...
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
Bizə qızıl lazımdır.
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
Sən dedin ki, lazımdır
iki gündən sonra İthakaya get.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
Bəli. Mənim planım var.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Amma sən mənə güvənməlisən.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
üçün səninləyəm
son, padşahım.
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Və ya bu barədə.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Troyadan, Odisseydən
evə səyahətinə başladı
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
12 gəmi və 600 nəfərlə.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
İthakaya qayıdıb,
Odisseyin əziz həyat yoldaşı Penelopa
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
sevgisini xəyal edir
vəhşi dənizləri daşıyan
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
evinə onun yolunu tapmaq üçün.
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Odissey?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Allah yuxarıdadır.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Sən mənə Odisseyin həyatını göstərdin.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
İndi onu evə gətir.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
İndi onu evə gətir,
ya da bu dodaqlar
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
bir daha olmayacaq
adlarınızı danışın.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Böyüyən oğlanın yeməyə ehtiyacı var.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Bir oğlana çox şey lazımdır,
ana, amma mən oğlan deyiləm.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Heç bir...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
ana.
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Mən onu görmüşəm, Telemachus.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
atanızı görmüşəm.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
qanaxırsan.
Oturmalısan.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Yox, oğlum.
Biz dayanıb mübarizə aparmalıyıq.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
Nə görmüsən?
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
Bir görmə.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Tanrılardan bir mesaj.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Troya yanır.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Sənin atan, o, qalibdir.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Evə gəlir, amma
kifayət qədər sürətli olmaya bilər.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Ithaca indi həssasdır.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
İndi müharibə bitəndən sonra,
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Odysseus qayıtmalıdır
taxtını geri al, əks halda
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
başqa biri bunu iddia edə bilər
krallığı özününkü kimi.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
Atan daha çox istəyir
ölməkdənsə bu baş versin.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
O, qayıdacaq.
O etməlidir.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
Və onun yoxluğunda,
Mən bu evin adamıyam,
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
və deyirəm ki, biz...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
Kişi olacaqsan
tezliklə, sevgilim. edəcəksən.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Amma sən padşah ola bilməzsən.
Hələ yox.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Və burada bizim mübarizəmiz var.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Hər gün atanız
uzaqdır, başqaları olur
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
iddia etməyə daha çox hazırdır
bu krallığı özlərininki kimi.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Geri qayıtmasa,
Mən də səni itirməyəcəyəm.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Deməli, biz güclü olmalıyıq, oğlum.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
Birlikdə, etməliyik
atan kimi ol.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Ağıllı və bacarıqlı.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
Və bunu qoruyun
zorakılıqsız səltənət.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Ağıllı.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
Yaradacaq qədər ağıllı
tanrılar paxıllıq edir.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
İstəsək də, istəməsək də,
göylər davam edəcək
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
Odysseus olmadan burada hərəkət edin
aid olduğu bizim yanımızda.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
Tezliklə qayıtmasa
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
qələbədən sonra
elan edilmişdir,
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
sonra qanunla o olacaq
padşahlıq vəzifəsini tərk etdi.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
Və bir talib, hər hansı bir talib,
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
bu evə iddia edə bilər,
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
və İthaka tacına.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
Və sənə.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
Qanun yalnız bu günə qədər çatır.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Onlar gələndə,
və gələcəklər,
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
hazır olmalıyıq.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
Və mən sizin üçün döyüşməyə hazıram
və ata və səltənət üçün.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Oğlum, bu getməz
qılınc döyüşü olmaq.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Və ya hətta yumruq döyüşü.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
Bu döyüş olacaq
sözlər və ləyaqət.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Biz ona vaxt qazanmalıyıq.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Talibləri məşğul edin.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
Qarınları doludur
və diqqəti yayındırdı.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
İndi gəl mənə hörmət et
onu etdiyin kimi.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Müharibə artıq bitdi.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Amma bizim döyüşümüz
yeni başlayır.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Tanrıça Afina...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Bizə kömək edin.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
dua edirəm.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Amma Odisseyə kömək et.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
atama kömək et.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Zəhmət olmasa.
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
Güclü fırtına
Odisseyi vurdu
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
on gün dənizi dağıdıb,
onları kursdan uzaqlaşdırmaq.
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
Dənizlə döyüşdükdən sonra
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
Odissey gəldi
İthakadakı evində...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
yaxud belə düşünürdü.
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Bu İthaka deyil, Afina!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Bu başqa biri
tanrıların qəddar zarafatlarından.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Mən evə getməliyəm.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
evə çatacağam.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penelope.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Şirin Penelopa.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
evə gələcəm.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Baxırsan saxla
tanrılarla addımlayın.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Afina.
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Mən təbii ki, bir çox liqayam.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
Mən cəmi iki günlükəm
İthakadan səyahət.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
Zəhmət olmasa.
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Məni İthaka evinə ruhlandır,
böyük ilahə.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Bilirsən ki, bacarmıram.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
İçəridə deyil
bunu etməyə gücüm.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Ancaq düşün, Odissey.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
Bəlkə də bir səbəbi var
ki, hələ evdə deyilsən.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Tanrıların başqa bir planı var.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
görürəm.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Mən kömək etmək üçün buradayam.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Mən sizə üç kömək təklif edə bilərəm
səyahətiniz boyunca dəfələrlə.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Üç hədiyyə.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Yalnız üç?
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
'Mənə icazə verilən hər şey budur.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Mən kömək edirəm, çünki
özümü görürəm
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
ağıllı ağlında və
sizin taktikanın beyni.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
Sizin şöhrətiniz
Troya müharibəsi məni şərəfləndirir.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
Və buna görə də sizə kömək edəcəyəm.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Mən yaltaq oldum, ilahə.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Mən imtina etməliyəm.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
Mən incimişəm.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Odissey.
Tanrıların hədiyyəsindən imtina edirsiniz?
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Afinanın özündən.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Əgər ruh edə bilmirsənsə
Mən evə gəl, xahiş edirəm
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
xahiş etməli olduğumu başa düşürəm
yalnız ehtiyacım olanda kömək edin.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Bütün ümidlər itirildikdə, mənim ağlım
məni tərk et və ölüm çağırır.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
Bu anda edəcəm
səxavətinizə hörmət edin
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
çünki mən bilirəm
ilahi hədiyyələrin dəyəri.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Onda indi də bilməlisən
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
itlər iyləyir
sənin evində
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
və arvadınıza.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
Tanrılar imtahan edir
sənin ağlın, Odissey.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Sonra dua edirəm
allahlar mene mane olmasin
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
daha çox
onlarda var.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Get, qəhrəman.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Mənə hörmət et və dəyərini sübut et.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Evə get.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Dəhşət nə olursa olsun
allah yolunuza salsın.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
Burda fürsət
ötürmək üçün çox böyükdür.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
Bir səltənət, bir tac,
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
hətta kraliçanın özü də
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
alınması üçün hamısı pulsuzdur.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
Və asan olmalıdır
ləyaqət sayəsində kifayətdir
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
və yunan hüququ.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
Bütün iddiaçılar
ciddi qəbul edilməlidir.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
Və mən birinci olacağam.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
ha!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Erkən quş krallığı alır.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
Onun seçimi olmayacaq
amma tələblərimi yerinə yetirmək üçün.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Bütün tələblərim.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Antinous indicə dedi
ən dəhşətli şeylər.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Tac almaqla hədələmək,
evimiz, sən də!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Sonra başladı.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Biz özümüzdə olmalıyıq
gözətçi, Telemachus.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Həmişə nəzakətli və dəvətli.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Amma bizim mühafizəmizdə.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Ancaq bizim ehtiyatımızda!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
Təhlükəli küləklər
və narahat edən yeni torpaqlar
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
səyahətçilərin haqqını alın
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
indi kəşf edən
qızılla zəngin kiçik bir ada.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Bu hissəsidir
plan, Lord Odissey?
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Həqiqətən, Eurylochus.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
İndi yaxın ol,
və dodaqların bağlandı.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
tam başa düşmürəm
bunun qızılla nə əlaqəsi var.
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Qızılı götürəcəyik.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
Mənim qızılım idi
siklop tərəfindən oğurlanıb.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Poseydonun oğludur,
dəniz tanrısı.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Əsl siklop?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Niyə bizə tez demədin?
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
İnsanları yeyirlər, mən eşitmişəm.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Mənim cəsur heyətim...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alkimos, sən macəra istəyirdin.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Budur.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Eurylochus, sən qalmaq istəyirdin
Cyclops ilə bir mağarada diri.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Daha sürətli olmağı öyrənməlisiniz.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
Və nəzakətli,
indi qızıl istəyirdin.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Bəli, bu sikloplar var
illərdir qızıl yığıb.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Mənim və başqaları.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
Və o qızıl olacaq
mükafatlarınızı ödəməyə kömək edin.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
O, bunu qorxudur
uzun illər dağ yamacında.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Bu lütfü geri qaytarmağın vaxtıdır.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Bu gün bizim səyahətimiz
siklopla başlayır.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Ya da başlamazdan əvvəl bitir.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
İndi yanımda kim var?
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
mənim padşahım.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Kömək edin! Kömək edin!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Kömək edin! Kömək edin!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
O... Onu yedi.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Dediyim zaman dediyimi et,
sonra günü qazanacağıq.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Yaxşı, plan nədir?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
dairəsini çəkəcəyik
dağın əsası.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
İçəri gir.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Yaxın və külək aşağı qalın.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Sikloplar, qoxuya bilir
bizə təxminən bir liqa uzaqda.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Tut, tut, tut.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
Troyada, dövründə
müharibə, sən orada idin?
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Mən əmin idim.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Mən çətinliklə sağ qaldım,
və yəqin ki, etməzdim
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
Odissey olmasaydı.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
Məni xilas etdi
bütöv bir qarnizon.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Onları bir-bir götürdü.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Kölgələrdə gizlənən,
bu olduqca böyükdür
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
nəzərə alaraq, onun üçün feat
o böyük əclafdır.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Mən ancaq hekayələr eşitmişəm.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Əfsanələr, həqiqətən.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Yaxşı, hər şey deyil
eşitdiyiniz doğrudur.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
Nəyin yalnız yarısı
Sadəcə düz dedim.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Dedikləri kimi yaxşı adamdırmı?
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
Baxmayaraq ki, o, böyük insandır
heç vaxt etiraf etməzdi.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Amma təvazökarlıqdan.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
O adamdır ki
bir çox fəzilətləri qiymətləndirir.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Ancaq yuxarıda qiymətləndirdiyi biri
qalanların hamısı ağıldır.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Görürsən ki, yaxşı insan doğulur
özünü dostlara, ailəyə.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
Ağıllı adam,
ağıllı adam sağ qalır.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Tez, indi.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Allah qoysa biz də edəcəyik.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
Gözlərinizi açıq saxlayın və
sənin haqqında ağlın, adam.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Odissey, bilirsən
əslində heç kim daxil olmadı
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
Siklop mağarası və
nağıl danışmaq üçün yaşadı.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Bu günə qədər etmirlər.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
O, məşğul olacaq
qonağı ilə.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Bu bizim şansımızdır.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
Biz gizli giririk,
xəzinəni tap,
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
daşıya biləcəyimizi götür,
sakit ol,
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
eyni yolla çıxın.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
Mənimlə qal.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Aşağı qalın.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Bəs biz xəzinəni necə tapa bilərik?
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
Sikloplar haradadır
hətta onun xəzinəsini saxlayır?
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Ölüm qoxusu gəlir.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Nə yaxşı yer
qızılını gizlətməkdənsə
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
çox pis iy verən bir yer
heç kim girməyə cəsarət etmir?
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Burnunuzu istifadə edin.
Onun istiqamətinə əməl edin.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Burada... kimsə var?
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
iy verirəm...
kişilərin iyini alıram.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
sənin qorxunun qoxusunu alıram.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
bilməzsən...
Uzun müddət gizlənə bilməzsən
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
və Polifem,
Poseydonun oğlu,
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
hələ də acdır.
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Orada.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
Qoxusu
ən pisi belədir.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Hərəkət et, hərəkət et.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
hərəkət edək.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Sakit.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
Müqəddəs qızıl.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
Mükafat.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Yaxşı kişilər üçün mükafatlar.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Şş.
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Yaxşı, tez.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Bacardığınız hər şeyi götürün.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
Əslində, yalnız bacardığınız qədər
Odisseyin dediyi kimi daşı.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Gözləyin, Odissey haradadır?
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Odysseus getdi.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Sən mənim qızılım üçün gəldin!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
sus!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Oğrular!
- Yaxşı, örtün!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Oğrular, siz kimsəniz?
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Biz heç kimik!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Xəzinəni tut! Qaç!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
Get! Mən onu məşğul edəcəm!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
Sizinlə döyüşürük,
padşahım!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Eurylochus!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Odissey!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Nəzakətlilər, kömək edin! Ah!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
Xeyr! Xeyr!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Öləcəksən, pis heyvan!
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Eurylochus üçün!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
Heç kim?
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Köməyə çağırır.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Heç kim gəlməyəcək!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Heç kimə səslənmir.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Heç kim gəlməyəcək.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
allah rəhmət eləsin
sən, Eurylochus,
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
və sizi sürətləndirin
yeraltı dünya vasitəsilə
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
kimi tez
tanrılar icazə verəcək.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
İndi get.
Xəzinəni tut.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Poseydonun oğlu olacaq
yaralarını uzun müddət yalama.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
Get!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Yalnız bizə lazım olanı götürün.
- Yalnız bizə lazım olanı götürün.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Bəli, bir qayıq üçün kifayətdir.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Müddəalar və daha çox.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Yaxşı, burada bir az qızıl var.
Bundan bir az var...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Tələsin!
- Bəli, götür.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
Bu bahadır, mənim xoşuma gəlir.
Tamam və...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Bəli, gedək.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Get, get!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Charie!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
Və salamlar
Odisseyin böyük evi.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Salam olsun sənə, səyahətçi.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Səsiniz belə görünür...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
tanış.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Amma bizim ev
heç bir vəziyyətdə...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Hə, hə.
Yaxşı tanış oldum, lord Telelaxus.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telemachus.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Üzr istəyirik. Üzr istəyirik.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Mən Antinousam.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
Mən də hədiyyələr götürərək gəlirəm.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Qoruma hədiyyəm.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Zərif bir ev.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Həqiqətən kral mülkü.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Gəmimizi hazırlayın, kişilər.
Limanı dərhal tərk edirik.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- padşahım.
- padşahım.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Bizi yola salmağa gəlmisən?
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
məndə var.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
Mən də bir hədiyyə ilə gəlirəm.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
Bir çanta külək
səyahətiniz boyunca sizi sürətləndirmək üçün.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Bəlkə də istəsən
kömək təklifimi qəbul etdi,
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
və daha güclü olmasını istədi
və daha sürətli gəmilər,
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
ehtiyacınız olmazdı.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Yoxsa artıq edərdin
evə daha yaxın ol.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
Mənim gəmim.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
güvənməzdim
tanrılardan bir qayıq.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Əvvəlki sahibləri kim bilir
qisas al ve gel meni tap
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
Bəs əvvəlki
bu xəzinənin sahibləri?
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
Mənim gəmim.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
Mənim xəzinəm.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Mənim adamlarım.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Onlardan nə qalıb.
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Olympus tərəfindən.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Tanrılardan biri
Odysseus ilə danışır.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
Hədiyyələr.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Tanrıların özlərindən hədiyyələr.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Bu səxavətli bir hədiyyədir.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
Mən də sənin külək çantanı qəbul edirəm.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Amma o sizinki deyil
istifadə edənə qədər üç hədiyyə.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Niyə indi istifadə etmirsiniz?
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Mən istifadə edəcəm.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Amma lazım olanda istifadə edəcəm.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
Bir tanrının hədiyyələri
ağır qiymətə gəlir.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Evə tələsin, Laertes oğlu.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Mənə hörmət et.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Mükafatlar.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Odissey!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Bu...
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Afina özü.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Bizi yola salmağa gəlin.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
O, bizə kömək edə bilərmi?
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Oraya daha tez çatmağımıza kömək edin.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
canımı verərdim
dəfələrlə çox olarsa
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
evə çatmaq deməkdi
tezliklə sevdiklərimə.
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Ancaq tanrılar oynayır
kişilərlə təhlükəli oyunlar.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Bizi evimizə ruhlandıra bilərdilər
sadəcə bir düşüncə ilə.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Ya da ağciyərlərindən gələn nəfəs.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Yoxsa bizi olduğumuz yerdə vura bilərlər
dur və bizi əzabımıza göndər.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Onlar üçün hər şey eynidir.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Ona görə də biz
yüngül addımlamalıdır.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
Xüsusilə də olanlarla
kim ən səxavətli görünür.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
Bəs buna nə?
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Bu hədiyyədir?
Mükafat?
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Xeyr, heç bir şey deyil.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Uğurlar cazibəsi.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
İndi, nəzakətlilər, evə gedək.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Evimdə qonaq.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Bəli, ancaq hər hansı bir qonaq deyil.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Antinous, kraliçam.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Xidmətinizdə.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Yaxşı tanış oldum, Antinous.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
Və nə edək
bu səxavətli ziyarətə borclusunuz?
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Hörmətimi bildirməyə gəlmişəm
böyük Odisseyin özünə.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
Və geridə qoyduqlarına.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
O, qayıdacaq. O...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
Və biz bu hörməti qəbul edirik
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
ruhunda
ki, verilmişdir.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Təşəkkür edirəm, Antinous.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
Və təsdiqləmək üçün buradayam
ki, bu ev təhlükəsizdir.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Düşünə bilən hər kəsdən təhlükəsizdir
onun müqəddəsliyinə təcavüz etmək.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
Və mənim təklif etmək
sədaqət və sənə borcumdur
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
və sənin
və bu krallığa.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
Və xidmətlərimi təklif etmək
sənə
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
ər və ata kimi...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
və kral.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Buna ehtiyac yoxdur.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Ya da sizin üçün. atam...
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Oğlumu bağışlayacaqsan.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
O, kifayət qədər ruhlu ola bilər.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Atasına çox oxşayır.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Səxavətli bir təklif, həqiqətən.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Amma biz təzəcə tanış olmuşuq.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Bəlkə ala bilərik
əvvəlcə daha yaxşı tanış olun.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Ədalətli təklif.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Düzgün və yaxşı.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Amma etiraf etməliyəm ki,
mənim mərhəmətli kraliçam.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
Mən acmışam.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
Və dodaqlarım quruyub
sənin qapına qədər uzun səyahətim.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
Bəli. İçkilər ola bilər
hamımıza yaxşılıq et.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telemachus.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Mən sizin köməyinizdən istifadə edə bilərdim.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
Vaxtınızı ayırın.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Vaxtınızı ayırın.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Mən tələsmirəm.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Ana, nə edirsən?
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
Mənim borcum, oğlum.
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
Sizdən də eyni şeyi edəcəyinizi gözləyirəm.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Antinous qonağımızdır.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Antinous a
alçaq axmaq...
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Ana, mən...
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
olacaq
başqa axmaqlar, oğlum.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
O, sadəcə birincidir.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Sizə xəbərdarlıq etdiyim kimi.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Hər gün Ithaca
padşahsız gedir
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
və evimiz onsuz
ən əziz sevgimiz,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
yaxınlaşırıq
və xaosa daha yaxındır.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
O, burada, digərləri isə içəridə
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
gözləmək davam edəcək
onların məsafəsi.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Şanslarından narahat olaraq,
fərziyyələr irəli sürmək...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
Sülh qorunur.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Amma ana, mən düşünmürəm...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
Biz saxlayırıq -
Biz onu diqqətdən yayındırırıq.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
Biz isə atanızın vaxtını alırıq.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
Və biz gözləyərkən
və nəzakətli olun və
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
cowtow buna,
aldığımız hər hansı sülh
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
zəmanət verilmir.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Bizim edə biləcəyimiz hər şey budur.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Hələlik.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
İndi gəl.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
özümüzü saxlamamalıyıq
hörmətli qonaq gözləyir.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Dayan, Alkimos.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Bəxtimiz gətirsə, evdə olacağıq
bir gün yarımda.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
mənim padşahım.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Bir fırtına gəlir.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Sabit saxla, Alkimos.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Arxanızı içəri qoyun.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Nəzakətlilər, bu sətirləri tutun.
Onlara ehtiyacımız olacaq.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
Poseydonun pis qoxusu.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Poseydonun nəfəsi?
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
İsti hava və tüpürmək.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Poseydonun pis qoxusu budur.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
O, yəqin ki, öyrənib
oğlunda qoyduğum iz.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
Və onun okeanı
bizi yoldan çıxarır.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Bax, orda.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Oh, bəli.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
Cari.
Bizə qarşı çevrilir.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
Bəli.
Başlığınızı tənzimləyin.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Küləyə.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Külək?
- Bəli.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Mənim padşahım...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
Poseydonun gücü ən güclüdür
suda və cərəyanda.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Amma küləyi tutsaq
bələdçi olaraq istifadə edə bilərik.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Nəzakətlilər, dirəyi möhkəmləndirin
və yelkən.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
olmağı gözə ala bilmərik
məqsədimizdən hər hansı bir uzaqda.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Şahım, gəmi...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
O tuta bilmir.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
O nə edəcək
biz ona deyirik ki.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Külək bir tərəfə gedir
və cari digər.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
qorxuram ki
parçalanacaq.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Küləyi tutsaq,
yüngülcə addımlayın.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
Dalğaları təpələyə bilərik
onlarla mübarizə aparmaq əvəzinə.
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
Bəli.
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Biz yüngül addım atmalıyıq
bunlarla ayaqlaşmaq istəyirlər.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Nə istəyirsən tüpür, Poseydon!
Mən yırğalanmayacağam.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Bu gün yox, heç vaxt.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Odissey...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Dalğalar!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Dalğalar, gəlirlər
bizim üçün doğru.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
bizdə var
onu kursda saxlamaq üçün!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Daha çox cəhd edin.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Hadi!
Buyurun, ay tanrılar. Məni cəzalandırın!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Məni cəzalandırın!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
dəniz,
o bizi çevirmək istəyir!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Odissey.
- Möhkəm tutun.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Möhkəm tutun, kişilər.
Biz onu idarə edə bilərik.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
Biz kifayət qədər güclü deyilik.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Biz buna nail olmayacağıq.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
Dəniz hamımızı yeyəcək.
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
Külək.
Külək çox güclüdür.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Yelkəni itirəcəyik.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Xeyr. Xeyr, çox güclü deyil.
Bizə lazım olan gücdür.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
O sətirləri mənə ver.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Avar çək.
Bütün gücünüzlə çəkin!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
çəkin!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Avarını itirsək,
üçün bitirdik.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
İndi hərəkət etməsək, öləcəyik.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Avar çək!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Onu çəkin!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
bu qədər. Budur!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
Küləkdir
bizə lazım olan güc.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
İşləyir.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Odissey.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
Külək.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
Külək və su.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Onlar heç bir şey deyil.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
Onlar heç bir şey deyil
Ithaca bizi gözlədiyi zaman.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
evə gəlirəm.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Mən evə gəlirəm.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Elə isə...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Kraliça Penelope.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Antinous.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Daha çox yeməyə ehtiyacınız varmı?
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Və ya bəlkə içmək?
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
Hər ikisi. Zəhmət olmasa.
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
Sənin şərabın.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Gözəl buketi var.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Həqiqətən nəcib bir üzüm.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Cazibədar ətir.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
Və şirin turşuluq.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Zəngindir.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
Və tam bədənli.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Eynilə sizin kimi.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Sən mənə yaltaqlanırsan, Antinous.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Bəlkə də mən.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Amma...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
narahatam...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
Yaltaqlıq vaxtı
keçdi.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Başqa iddiaçılar da olacaq
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
qapınızda sıraya düzülür.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
Və tezliklə...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
Çox olacaqlar
məndən daha az səbirli kişilər.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
Və iddiaçılardan sonra
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
talançılar gələcək.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
Və sonra problem yaradanlar.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
Və bacarmayacam
səni qorumaq üçün.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
Bəs?
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
Mən sənin ərin olmasam.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
Mən padşah olmasam.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Mən nəyisə görməyə nifrət edərdim
bədbəxtlik başınıza gəldi...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Ya da oğlunuz belə
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
bu kimi sükansız vaxtlar.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
Hazırlamaq vaxtıdır
sənin seçimin, Penelope.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Kimsə sizin üçün bunu etməzdən əvvəl.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alkimos, bir az arı mumu al.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Təmirə diqqət yetirin
gəminin pərdəsi.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Bu fırtına həqiqətən aldı
dərimizdən bir tikə.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Ancaq gəmiyə ehtiyacımız var
sürətini geri qaytarmaq üçün.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Bəli, padşahım.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
Dənizin özü başqa bir şey əlavə etdi
səyahətimizə gün yarım qalıb
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
ki, əsirgəməyək.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
Mənim dərdlərim
ürək bu dənizdə.
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
Nə fırtına
daha pis olduğunu düşünürsünüz?
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Yenicə keçdiyimiz,
yoxsa alnında olan?
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
Fırtına gələcək.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Qarşıdakı səyahət.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Evə səyahət.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
Bəli.
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Nəzakətlilər, mən evə getməliyəm
dəyəri nə olursa olsun.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
etməliyəm.
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Maraqlıdır, xərclər
artıq ödənilmişdir.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Xeyr, nəzakətlilər...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
Xərclər ödənildi
həm burada, həm də Troyada.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Ət və qanla.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
Və bu.
Bu bizim mükafatımızdır, elə deyilmi?
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Daha çox çətinlik.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Daha çox fırtına.
Kobud dənizlər.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Mən taleyi idarə edə bilmirəm.
Nə də dənizlər.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
Sən bunu unudursan
səni görmüşəm
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
möcüzələr etmək
əvvəl, Odissey.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Hətta möcüzələr
tanrılar seçə bilməzdi.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Bu mənim krallığım olsaydı, bəli.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Amma bu mənim krallığım deyil.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Krallığımda evə qayıtdım...
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
Dəniz tanrılarına and olsun!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
Dənizin dişləri var!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
allahlara and olsun!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Charybdis!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
Bu, Poseydonun başqa bir növüdür
qisas silahları.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Poseydonu dayandırmadın.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Sadəcə onu daha da qəzəbləndirdin.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Alkimos, sükanı idarə et.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
Bizi ətrafına yönəldin
bunun xarici.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Şahım, təmir
hələ bitməyib.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
Onlar olmasa, biz etməyəcəyik
bu dönüşü edə bilsin.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Bu, demək olar ki, mümkün olmayacaq.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Mən bu dönüşü edəcəm.
edəcəm.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
Dəniz!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
O qədər uddu ki,
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
amma fikrim yoxdu
ağzı var idi!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Şahım, küləklər!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Sürəti itiririk!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Odissey, nə edək?
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Biz buna imkan verməyəcəyik
bizi yolumuzdan döndər.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Bas, Alkimos!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Bas, nəzakətlilər!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
Bas!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Külək sürəcəyik
və azadlığa doğru dalğalar!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Hə, padşahım!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Odissey!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Baxın!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
allahlara and olsun!
Bu izləyir!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Hədiyyədən istifadə edin, Laertes oğlu!
Hədiyyə!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
Hədiyyə ilahə
sənə verdi!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Əgər bizə kömək edə bilərsə, istifadə edin!
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Tezliklə, sadiq nəzakətlilər!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
İndi istifadə edin!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
imkan verməyəcəyəm
Poseydonun ev heyvanı bizi döydü.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
Onun izzəti olmayacaq
asan yolu seçdiyimi bildiyim üçün.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Hərəkət edin!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
O haqlıdır.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Siz istifadə etməlisiniz.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
Oyuna hələ tezdir
Ölmək üçün, Odissey.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Qürurunuz məhv olacaq.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Siz qalib gələ bilməzsiniz
bu köməksiz.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Mən bu heyvanı təkbaşına məğlub edə bilərəm.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
ehtiyacım yoxdur
sənin köməyin, ilahə.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
evə girəcəm
sənə rəğmən...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
və bütün tanrılar!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
boşa edəcəyəm, yox
daha çox nəfəs alırsan.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
İstifadə edilə biləndə deyil
başqa məqsəd üçün.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Mənim padşahım...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Bu kimdi
orda danışırsan?
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
Mən bu heyvanı döyəcəyəm
sənin köməyin olmadan, ilahə.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Burulğan!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Gəlir!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Bir şeyə tutunmaq daha yaxşıdır.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Dayan, kişilər.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Bu, sadəcə olaraq hər hansı bir burulğan deyil.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Poseydonun məxluqudur.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
Və acdırsa,
qidalandırmalıyıq.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
Biz onu qidalandırmalıyıq
qarnı dolana qədər.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Boğulana qədər!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Hadi!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Onu qidalandırmaq nə deməkdir?
Onu nə ilə qidalandırın?
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
Tez!
Yoxsa artıq itirmişik.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Bəli, nə fırtına
bizdən aldı.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
İpləri tutun.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Hər şey, taxtalar, barellər.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Bacardığınız hər şeyi götürün.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Mütləq dəlilik.
Dəli oldun, qoca.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Bu heyvanı bəsləyin.
Qarnını doldurun.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
Və olmasa...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
Özüm boğacağam
öz bədənimlə.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Deyəsən dəniz yeməlidir.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Balıqçılıq tələləri.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Bəli, müddəalar. İndi!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Balıqçılıq tələləri?
Nə yeyəcəyik?
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
Onlara ehtiyacımız yoxdur.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
İki günə evdə olacağıq.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
Yoxsa öləcəyik
qorumağa çalışır.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Onu boğ!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Hamısını boğ!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
İşləyir!
İşləyir!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
İndi bizə lazım olan şey məsafədir.
Hərəkət edin!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Məni eşit, tanrılar!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
Mən kifayət qədər güclüyəm
öz döyüşlərimlə mübarizə aparmaq.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
Lənət olsun sənə! Lənət olsun sənə!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
tanrılar.
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Zəhmət olmasa, bizə kömək edin.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
Ata...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Ata, niyə var
bizi tərk etdin?
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Odissey sağdır.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Kim... sən kimsən?
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Nəfəsini saxla, balam.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Məndən qorxma.
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Necə belə görünmüsən?
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Bu hansısa sehrbazın hiyləsidir?
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
fantazm?
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Xahiş edirəm məni incitmə, ruh!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Afina dualarınızı eşidir.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
Və sözlərimi eşitməlisən.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
Atanız var
səni tərk etmədi.
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
Və heç bir tanrı yoxdur.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Əlimdən gələni edirəm.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Mən əvvəllər heç vaxt
bir adamın evi üçün döyüşdüyünü gördü
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
kimi cəsarətlə
sənin atan müharibədədir.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Mənə hörmət edir.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
Və bunun üçün mən
bacardığım hər şeyi edirəm.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Amma indi balam
Eyni şeyi sizdən xahiş etməliyəm.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
qorumalısan
atanızın evi
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
nəyin bahasına olursa olsun
daxildən və xaricdən.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
Hazır olmalısınız
müharibədə vuruşmaq, bəli.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Amma siz də diqqətli olmalısınız,
ayıq və hiyləgər.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
Oğlanların vaxtıdır
kişi olmaq.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Mən səndə Odisseyi görürəm.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Bəlkə də kifayət edəcək.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
Bəli.
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Bəlkə də kifayət edəcək.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Ayıq ol, Telemax.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
Bunu nə vaxt biləcəksiniz
an gəlir.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
Və sonra sən
vuracaq...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
anan üçün,
atan üçün də, mənim üçün də.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Onda tost.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Sağlamlığımız üçün bir tost,
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
və minnətdarlıqla
ən mehriban ev sahiblərim.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
Kim, bacarsam
sərbəst danışmaq,
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
olan bir padşaha layiqdir
onları evdə qorumaq,
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
və şöhrəti başqa yerdə axtarmayın.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
Və mən mütləq
o padşah ola bilər.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
Çox gözəl bir krallıq
hökmdarına layiqdir
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
kim heç vaxt
ondan imtina etməyi düşünün.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Bu padşahın evidir.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
Odisseyin evi.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
atamın evi.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
Ah.
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
Və dəqiq haradadır
atan Telemachus?
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
onu görmürəm.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Bunun əvəzinə hər şeyi görürəm
boş evdir,
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
müdafiəsiz bir səltənət,
həssas,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
və padşahın
özü bəzi hekayələr.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
Şairlər danışır
küçədə.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Bəziləri onun dənizdə itdiyini deyirlər.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Digərləri, o, aldadır
Cersei özü ilə.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
Mən özüm də eşitmişəm
hekayələrindən başqa heç nə
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
canavarlar və xəzinə
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
və zorakılıq
və belə qan tökülmələri.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Eşitdiyiniz hekayələrdən asılı olmayaraq,
bunu bilməlisən:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
atam gedəndə
və onun yoxluğunda
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
bağlıyam
onun olanı müdafiə etmək.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Yaxşı, əgər bu döyüşdürsə
axtarırsan, oğlan.
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Hörmətli Antinous.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
Güclü sözlər zərər verir
həzm üçün.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
Və zorakılıq bir xəstəlikdir
bu evdə və ya hər hansı bir qonaq.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
Zəhmət olmasa.
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Əlbəttə, xanımım.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
Əlbəttə.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Amma ehtiyac duymazdım
kraliçem olsa qonaq ol
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
bu talibi götürərdi
əri olmaq.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Qorxuram ki, yenidən evlənə bilməyəcəm.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
Nə?
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
Yenidən evlənə bilmirəm
bu paltarı bitirənə qədər
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
olmuşam
oğlum üçün edir.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
Bu, yalnız xüsusi və uyğundur.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
Mənim üçün ayrılıq hədiyyəsi
yalnız ət və qan.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
Kraliça kimi vəzifələrimdən əvvəl
yeni padşahıma
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
günlərimi və əlimi doldur.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
Həqiqətən.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
İndi məndən uzaq olsun
ləyaqətə tələsmək.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
Və mütləq səbirsizliklə gözləyirəm
hazır məhsula baxmaq üçün.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
Bütün dəniz hərəkət etməlidir
Odisseyə qarşı, Lord Poseydon?
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Belə bir tanrının davranışı
kiçik və xırda görünür.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Bu xırda deyil.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Bu qisasdır!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Oğlum üçün, nə üçün
Odysseus oğluma etdi.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Oğlunuz Lord Poseidon idi
günahsız insanlara zərər vermək və öldürmək.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
Bəlkə də edəcək
növbəti dəfə iki dəfə düşünün.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Heyvan qəhrəmanınızdan həzz alın
bacardığın qədər, Afina.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
Hədiyyələrinizlə.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Sizin müdaxiləniz önəmli deyil.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Odissey olmayacaq
okeanımı sağ burax.
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Nəzakətli, o necədir?
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
O, hələ düzəldilmişdir?
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
O, olduqca yaxşı görünür.
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
Olduqca yaxşı,
bir az daha...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
arı mumu və
o getsə yaxşı olar.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Yaxşı, yaxşı.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Ev üçün bir kurs təyin edin, Alkimos.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Bəli, padşahım.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Ev üçün və mükafatlarımız üçün.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
Qızıl.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Bəli, bəli, nəzakətlilər.
Həqiqətən.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
Və məhz bunun üzərinə,
yeri gəlmişkən, mən mənalı idim
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
demək, mənası
haqqında soruşmaq...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Odissey!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Bir canavar!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Scylla!
Poseydonun qucağı iti!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Alkimos, yox!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Odissey!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
Biz nə edirik?
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Biz onu ötməyə çalışırıq.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
Külək...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
Külək bizə yol göstərəcək.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Bəli... Bəli, daha tez!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Daha sürətli!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
Xeyr!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
Xeyr! Kifayət qədər külək yoxdur
arxamızda!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Döyüşmək üçün kifayət qədər külək yoxdur!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Yalnız bizim dabanımızdakı canavar!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Lənət olsun qüruruma!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Afina! Afina!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Mən kömək diləyirəm!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Başqa bir hədiyyə?
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
ilahə!
Bizə silah lazımdır!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Soruş, o sənin olacaq.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
Strategiya. Və görmə.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
Görmə.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Bu mənim ikinci hədiyyəm olacaq.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
Nə olduğunu görmək üçün
düz qarşınızda.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Qarşımda nə var?
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
Nə? Bu nə deməkdir?
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
Mənim gəmim.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Sən silah istəyirsən,
və yenə də sən birini üzürsən.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Bəli.
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Niyə əvvəllər bunu görmədim?
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Gəmi bir silahdır.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Bəzən eləsən
qarşıda nə olacağından narahat,
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
ki, siz nəyi görə bilmirsiniz
birbaşa qarşınızdadır.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Diqqət et, Odissey.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Siz qalib gələcəksiniz
sizi əhatə edən canavarlar.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Odissey?
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Odissey, sən bizi idarə edirsən...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Bizi ona doğru yönəldin!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
Doğruya doğru
heyvanın çənələri!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Çənələr deyil!
Bu qarın!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Biz onu keçəcəyik
pəncə ilə!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
Gəmi bizim qılıncımız olacaq!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
Bəli! Bəli!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Odissey, elədir
işə getməyəcək!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
Biz onu çevirməliyik
ya da bitdik!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
Cərəyan çox güclüdür!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Bu işləmir!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Bizi diri-diri yeyəcək!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Möhkəm tutun, nəzakətlilər!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Bizə sürət lazımdır!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
çalışıram!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Yeganə budur
bu gün qarın dolu olacaqsınız!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Bəli, Odissey!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Bəli!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Buyurun, Telemachus.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Döyüşməyə hazır olmalısan!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Yoxsa hər şeyi itirəcəyik.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Evə gəl, ata.
Tez.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
Sizin tikdiyiniz plaş
mənim üçün demək olar ki, bitdi.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
Və arzuolunmazlar var
evinizdə qonaqlar.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Palto haqqında...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Vay oğlum.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Qorxuram ki, hələ də var
çox iş görülməlidir.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Bu paltar götürə bilər
bitməsinə çox günlər.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Etdiklərinizi geri alırsınız.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Kaş bacarardım.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
Ana, sən var
səhv bir şey etmədi.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
Sadəcə...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
Nə?
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Hər gecə paltarı açmaq.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Bəzən ağıllı
yaxşıdan yaxşıdır.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Mən sadəcə almağı xahiş edirəm
bizə lazım olan vaxtı.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
Və əgər belə deyilsə, onda
döyüşməyə hazır olacağam.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
Heç kim götürmür
bu səltənət bizdən.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
heç kim.
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
Və döyüşməyə hazır olacağam.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Odissey?
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Odissey.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Qarşıda xain sular.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ Bizə gəlin
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
Bu xəyanətdir
həqiqətən sular.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Bu o deməkdir ki, alırıq
indi quruya yaxın.
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
huh.
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
İlk yaxşılıq budur
bütün günü eşitdiyim şey.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
Biz aydın qalmalıyıq
o qayalardan.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
Və məndə azdır
bir gün əvvəldən daha...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Bəli, kimsə iddia etməzdən əvvəl
haqlı olaraq sənin nə var.
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Bilirəm, padşahım.
Mən bilirəm.
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Mən burada padşah deyiləm.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Yalnız bir var
okeanda kral.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
Və heç bir lütfum yoxdur
indi onunla.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ Bizə gəlin
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Odissey...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
Bunu eşidirsən?
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- Musiqi?
- Xeyr.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Xeyr, mahnılar deyil ...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
sirenlərdən, yox.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ Bizə gəlin
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
yox.
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Nəzakətli, yox. Xeyr!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Özünüzü qoruyun!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
Xeyr!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Sirenlər.
- Sirenlər deyil!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
Mənə zəng edirlər.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
Xeyr!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Qulaqlarınızı bağlayın!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Özünüzü qoruyun, nəzakətlilər!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
Mənə danışırlar.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Qulaqlarınızı bağlayın!
Özünüzü qoruyun!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Məndən mükafatımı almaq istəyirlər.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Yaxşı insan üçün mükafatlar.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
Xeyr. Xeyr!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Mənə danışırlar.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Mahnını eşidirəm.
Başımdadır!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
Mənə danışırlar.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Telemachusdur
burada əsl problem.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
Qadın?
Mən idarə edə bilərəm.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Amma oğlan?
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
İstənilən sadiq it olardı
yeni ustaya tabe olmaq üçün mübarizə aparır.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
Və mən onu qınamazdım.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Ancaq bunların hamısı mənim olanda,
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
o hələ də olacaq
yanımda tikan.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
Və anası yıxılır
sıra kömək etməyəcək.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
yox.
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
O tələb edəcək
daha güclü əl.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Olmaması məsələsi deyil.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Sadəcə olaraq, sual
mən qayğısına qalıram
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
indi Telemachus və ya edin
Mən ona sonra baxım?
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Atamın dediyi kimi.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Yalnız axmaq gedir
bugünkü iş sabaha qədər.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Antinous axmaq deyil.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Bu sadiq it də olmayacaq.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
yox.
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Bu sadiq it olacaq
sənin üçün hazır, Antinous.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Mənim mükafatım...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Mənə danış.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Odissey!
Mən mükafatlarımı almalıyam!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
Nə?
Nə edirsən?
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Mənim mükafatlarım, qızılım!
Mənimlə danışırlar!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Bu qədər yaxın olduğumuz zaman yox!
- Bəli!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
Xeyr! Yalnız qayalardan keçin,
və biz az qala evdəyik!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Mənə danışırlar!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Nəzakətli!
Nəzakətli!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Oyan!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Bu bal mumunu götürün!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Qulaqlarınıza qoyun!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Onların mahnısını bloklamalıyıq!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
Biz blok etməliyik
siren mahnısı!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Blok edin!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Biz onları eşidə bilmirik!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Biz onlardan uzaq durmalıyıq!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Biz uzaq durmalıyıq!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Kursda sabit...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
onları eşitməyənə qədər!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Uzaqlaşın...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Uzaqlaşın.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
O mahnı...
O mahnı...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Oh...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Mən o mahnını eşitmək istəyirəm.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Odissey!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- O mahnı...
- Odissey!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Odissey!
Onlara qulaq asma!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
Budur!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Yox, mum!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
Mum!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Mahnı...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Odissey! Biz ayrılırıq!
Biz buradan gedirik!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Mən o mahnını eşitmək istəyirəm.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Onlar ölümdən başqa heç nə bilmirlər!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Bizə kömək etmək istəyirlər.
- Deməzlər.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Onlar bizə kömək etmək istəyirlər.
- Bizə kömək etmək istəmirlər.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Nəzakətli...
- Ailəni düşün!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Nəzakətlilər, bizə kömək etmək istəyirlər.
- Yox, yox, yox!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Etməyəcəklər!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
Nəzakətlilər, bilirlər
evə necə çatmaq olar.
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Bura qədər gəldik!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Nəzakətli...
- Bura qədər gəldik!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Onlar ancaq ölümü bilirlər!
- Onların hikməti var!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Onlar ancaq ölümü bilirlər!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Onların mahnısı hikmətdir.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
hey! Ondan çıxın!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
Bizə kömək etmək istəyirlər.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
Onlar nə bilirlər
dalğaların altında yatır.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Bu mahnını eşitməliyəm.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
Sirenlər mahnısı.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Nə gözəl mahnıdır.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
huh.
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Evimizə çatmağa kömək etmək istəyirlər.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
Onlar edir.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
Onların biliyi var.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Nəzakətlilər, onların hikməti var.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Odissey...
- Onların gözəl mahnısı.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Mən eşitməliyəm.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Odissey, bilirlər
ölümdən başqa heç nə.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
Onların biliyi var.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Onlar ölümdən başqa heç nə bilmirlər.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Evi düşün.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Mahnı.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Xeyr, nəzakətlilər, biz
onlara tərəf yönəlməlidir.
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Nəzakətlilər, bizə kömək etmək istəyirlər!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Xeyr, etmirlər!
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
Bəli!
Onların mahnısı!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Onların mahnısını dinləmək istəyirəm...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Xahiş edirəm, nəzakətlilər.
Mənim üçün mahnı oxuyurlar!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Odissey!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Odissey!
Məni eşit, Odissey!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
Siz qulaq asmamalısınız
onlara, Odissey!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Mən yalnız onların mahnısını eşidirəm.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Odissey!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
Xeyr!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
Məni eşidə bilməzsən
onların mahnısı üzərində!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Odissey!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
etməsən öləcəksən
bu qayaların yanından keçin!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
Və məni eşitməsən,
Mən sizə kömək edə bilmərəm!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Mən sizə kömək edə bilmərəm.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Odissey!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Odissey, yox!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Nəzakətlilər, etməliyik
qayalardan uzaqlaşın.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Xahiş edirəm onlardan uzaqlaşın.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
İthakaya çatmalıyıq.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Bizə verəcəklər
bir qəhrəman xoş gəlmisiniz.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Kral xoş gəlmisiniz.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Sirenlərə lənət olsun.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
Bu dənizlərə də lənət olsun.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Nəzakətlilər, məni bağışlayın.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Siz xilas etdiniz
ikimizin həyatımız.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Bu şərəf idi, padşahım.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Amma indi kursumuz müəyyənləşib.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Demək olar ki, evdəsiniz.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Bu da sizin mükafatınızdır.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Amma ağıl, padşahım,
mükafatım xəzinədir.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Məni dinləməlisən.
başa düşmürsən.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Yox, yox, yox, başa düşürəm.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Tanrılardan bir hədiyyəniz var.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
Və Ithaca, indi
bu sənin mükafatındır.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
İndi özümün dalınca gedirəm.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Sən dedin, öz sözünü.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
Nə demək istəyirsən?
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Yaxşı kişilər üçün hədiyyələr.
etmədin?
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Xahiş edirəm, başa düşmürsən.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Xeyr, başa düşürəm. bu sənsən
bu başa düşmür.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Afinanı gördüm
özü sənə verir.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Mən onu gördüm.
- Yox, yox.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Tanrılardan bir hədiyyə. Mükafat.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Xeyr, hədiyyə deyil.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- Oh, hədiyyə deyil?
- Yox, elə deyil.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
Mən görürəm.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Görürəm, ağıllı nəzakətlilər,
sadiq nəzakətli,
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
yara izlərinə layiq nəzakətlilər,
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
amma hədiyyəyə layiq deyil
tanrılardan, belədir?
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Xahiş edirəm məni dinləyin.
Xahiş edirəm məni dinləyin.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Məhz Troya kimi, elə deyilmi?
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Məhz Troya kimi.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
götürməyə gedirəm
mənə nə borcludur.
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Yaxşı kişilər üçün.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Xeyr, yox, bunu qəbul etmə.
Bunu qəbul etmə!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Geri gətirin.
başa düşmürsən.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Yox, dayan.
- Mən başa düşürəm.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Dayan!
Nəzakətlilər, xahiş edirəm.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Kralım, mən ancaq bunu açıram
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
çünki bu
mənə nə borcludur.
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- Xeyr.
- Bəli.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Afina.
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Afina, xahiş edirəm.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Bəlkə də talelər daha çoxdur
düşündüyümüzdən də səxavətli.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Afina.
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Hətta küləklər də mərhəmət edirdi
sənin üstünə gəldi və səni evə gətirdi.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
Mükafat. Mükafat.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
Böyük Odissey nəhayət geri qayıtdı
İthaka sahillərinə.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
İthaka.
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telemachus...
Penelope!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Böyük Odissey...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
İplərinin sonunda.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
yox.
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Hələ yox.
Tam yox.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Bax.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Orada, əlahəzrət.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Xalqınız təşviş içindədir.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Bəlkə də artıq yoxdur
izzət burada sənə qaldı.
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penelopa və Telemakus
əllərindən gələni edirlər.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Amma sənin şəhərin
zorla alınır.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
Dünyam yanır.
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
Və tanrılar məni tərk edir
əllərim bağlı.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Daha heç bir yardım təklif edə bilmərəm,
və siz bunu bilirsiniz.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
Külək nəfəs alaraq
yelkənlərinə,
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
strategiyanızın qurulması
silah kimi qayıq,
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
və sənə bir çanta külək verir,
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
üç hədiyyəniz istifadə edildi.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Amma böyük ilahə,
Külək torbasını heç açmadım.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Bu Polites idi.
Nəzakətlilər külək torbasını açdı.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Mən yox.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Bir qırış.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Bəlkə də kifayətdir
tanrıların mənə icazə verməsi üçün
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
son bir dəfə sizə kömək etmək üçün
səyahətinizdə vaxt.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Bir nemətim var.
Bir hədiyyə qaldı.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Sadəcə dua edirəm ki, yox
istifadə etmək lazımdır.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Bəli, amma edə bilməzsən
evə get, Odissey.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Artıq yox.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
İthaka xalqı,
onlar kütlədirlər.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
vasitəsilə qaçırlar
küçələr qana acdır.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Onlar sizinkini alacaqlar.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Onları keçə bilməyəcəksiniz.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
Heç bacarmayacaqsan
ön qapınıza.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
Əgər etmisinizsə, iddiaçılar
səni gözləyəcəkdi.
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
Maskada.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
Gizlənmək üçün maskalı
üzümü öz səltənətimdə.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
kimi geyinərəm
sərgərdan dilənçi
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
və hadisələrin necə dayandığını öyrənin.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Nə edəcəksən,
Böyük Odissey?
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Mən öz evimi müdafiə edəcəm.
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
mənim ailəm.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
Mən bunu dayandırmalıyam
çox gec olmadan.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Ya da dediyiniz kimi olsa belə
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
şöhrət yoxdur
hər ikimiz üçün qaldı.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Oyunu bitir, Odissey.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
Və yaxşı bitir.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Bütün tanrılar üçün deyil
səni tərk etdi.
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
Və hələ də Poseidon
qisas almağa can atır.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Biz bir şey etməliyik, ana.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
yox.
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Səni öldürmələrinə icazə verməyəcəyəm.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
almalısan
şəhərə nəzarət.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
qədər gözləyəcəyik
atan qayıdır.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
İğtişaş!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
Soyğunçuluq və zorakılıq,
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
və gözləmək istəyirsən
Odissey geri dönəcək?
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Hələ də düşünürsən
o zaman səltənətiniz olacaq?
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Padşahsız,
mənim kraliçam,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
şəhər təslim olur
onun daha ilkin çağırışları.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
sənin əlini tutacağam
və onunla birlikdə tac.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
Və hər şey yaxşı olacaq
Kral Antinous hökmranlıq etdiyi zaman.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Vaxtdır, əfəndi.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
Həqiqətən kifayət qədər vaxt
son çağırış üçün.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Daha oyun yoxdur, sadiq dul.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Kral olmaq oyun deyil.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
Və yalnız layiqli
tacımızı geyin
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
və bu son tapşırığı yerinə yetirin.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Yalnız padşahımız atəş edə bilər
ox balta bıçaqlarından keçir.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
Və bunu yalnız padşahımız etdi.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Deməli, sən bizim padşahımızsan, Antinous?
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Yoxsa Odissey belə edir
onun yoxluğu, tacı daşımaq?
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
Sən belə şeylərə layiq deyilsən
böyük bir şücaət!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
üçün sizə meydan oxuyuram
atamın səltənəti!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Otda ilan!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Öz yerində qal, bala!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Telemachus!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Amma lazımdırsa, edəcəm
sizə yerinizi saxlamağı öyrədin!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
Tac heç vaxt sənin olmayacaq!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Otda ilan!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
İnterloper! Əclaf!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Bəli, mən.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
Və daha pis.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Üzr diləyirəm.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Mən sadəcə qayıdırdım
gəncin qılıncı.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
mən...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Gənclərdən soruşmaq istərdim
lady if I may compete.
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Başqa talib?
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
Kraliça ilə
icazə, əlbəttə.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Bizə daha iddiaçı lazım deyil!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
mən...
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Nəzakət
ərimin evi
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
xeyli azalıb
gec kimi.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Siz rəqabət edə bilərsiniz.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
Və dua edirəm ki, olasan
itirilmiş şeyi bərpa edin.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Yalnız Odissey qoya bilər
ox balta bıçaqlarından keçir.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Beləliklə, nə qədər yaxşı olduğunuzu görək.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
Yaxşı.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Ağıllı.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Ağıllı yaxşıdan yaxşıdır.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
Bu bir farsdır!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
Hətta saxlaya bilmir
düz ox, kraliçam.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Ən yaxşısı gözünü saxla
hədəfdə, qoca.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Beləliklə, yalnız Odysseus
bu atışı özü edə bilər.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
Və mən Odissey olmalıyam.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Ancaq Odissey öldü!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- Xeyr!
- Ata!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Siz həddi aşmısınız
mənim evimə çox xoş gəldiniz!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Antinous!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Siz tərk edə bilərsiniz
öz razılığın.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Heç vaxt!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Bu səltənət mənimdir!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Yoxsa başqa yolla gedə bilərsiniz!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
Ölüm sənin üçün çox yaxşıdır.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Dilinizə diqqət edin!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Yoxsa səndən alacağıq.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
Xeyr!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
tanrılarım!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
Mənə kömək et!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Mənə rəhm et!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Budur, canavar!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
Mən səni qıracağam və
sənin ailən,
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
və bütün İthaka!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
Xeyr! Xeyr!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
Mən buradayam! Mən buradayam!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Mən sənin istədiyin adamam!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Məni aparın! Məni aparın!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
Ata!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Ata!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Odissey?
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Odissey!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
Xeyr!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
What did he say to you, son?
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
Mənə deyin!
Tez deyin!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
Onun nə idi
sizə son sözlər?
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
başa düşmürəm!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telemachus...
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
Onun son sözləri nə idi?
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Dedi, üçüncü hədiyyə.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Üçüncü hədiyyə?
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
Və sonra...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
Və sonra başqa heç nə.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Çox ağıllı.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
İthaka kralı.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Sonuna qədər ağıllı.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Oh, tanrıça Afina.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
mənim sevgim.
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
Sən əziyyət çəkmisən
bu son günlər kifayətdir.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Amma oyun bitdi.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Odissey...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Wins.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
Nə demək istəyirsən?
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
O, qalib gəlmədi.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
O öldü.
O getdi!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Narahat olma,
Odisseyin oğlu.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
Bir daha sizin
atamın izzəti məni şərəfləndirir.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
Son nəfəsi ilə,
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
əriniz ondan xahiş etdi
son arzu.
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Mən icazə verə bilərəmmi?
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
Bəli.
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Bəli, xahiş edirəm.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Ağıllı həqiqətən
yaxşıdan böyükdür.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Ata!
- O, sağdır!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Tanrıça Afina, təşəkkür edirəm.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
Bu sənin ərindi
ölümü üstələyən.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
Gördüyümə şadam
hamınız birləşdiniz.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Oğlum...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Oh, oğlum.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
mən getmişdim.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
ilahə.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Afina mənə icazə verdi
üçüncü arzum.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
Atam daha ağıllıdır
tanrıların özlərindən daha çox.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
Styx çayı gözləyə bilər...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Ancaq bir an daha.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Oh...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Vaxtınızı aldın, qoca.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
Külək.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
Külək mənə qarşı idi.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Mən belə hekayələr eşitmişəm.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Sanki yuxudan gəlirsən.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Həqiqətən burdasan?
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Ya da tanrılar
hələ də oyun oynayır.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
Gücüm yoxdur
artıq onların idmanı üçün.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Mən də.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Mən də yox, kraliçam.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
İthaka kralı, niyə var
bu yerə qayıtdın?
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Mənim ancaq bir məqsədim var.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Bir təyinat.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Ithaca deyil, bu ev deyil,
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
məqsədim tac deyildi.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Mən dənizlərə əhəmiyyət vermirəm
ya da göylər.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Mən nə canavarlar, nə də tanrılar axtardım.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Mən yalnız səni axtardım.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
Yalnız sən.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
Sən... Sən idin
təhlükəsiz liman döyüşdüm
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
evə çatmaq üçün çox ümidsizdir.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
And home you will stay.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
Bəli, edəcəyəm.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
Ev.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
Yeganə səyahət
mübarizəyə dəyər.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
Ev.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Nəhayət ev.